غزل
گلشن کو تری صحبت ازبسکہ خوش آئی ہے
گلشن کو تری صحبت ازبسکہ خوش آئی ہے
یہ غزل محبوب کی موجودگی کو اتنا دلکش بیان کرتی ہے کہ فطرت بھی خوشی سے اس کا استقبال کرتی ہے۔ یہ محبوب کی بلند بے رخی اور عاشق کی مسلسل نالہ سرائی کے تضاد کو دکھاتی ہے، جو حیرت انگیز طور پر ان تک پہنچنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔ بالآخر، یہ غزل بتاتی ہے کہ گہرا غم ضبط اور پاکیزگی سکھاتا ہے، جو دل کی گرد اور داغوں کو بصیرت اور شفافیت کا ذریعہ بنا دیتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
गुलशन को तिरी सोहबत अज़-बस-कि ख़ुश आई है
हर ग़ुंचे का गुल होना आग़ोश-कुशाई है
گلشن کو تری صحبت از بس کہ خوش آئی ہے
ہر غنچہ كا گل ہونا آغوش کشائی ہے
باغ کو آپ کی صحبت اس قدر بھلی لگی ہے کہ ہر کلی کا پھول بننا اس کا آغوش کھولنا ہے۔
2
वाँ कुंगुर-ए-इस्तिग़्ना हर-दम है बुलंदी पर
याँ नाले को और उल्टा दावा-ए-रसाई है
واں کنگر استغنا ہر دم ہے بلندی پر
یاں نالہ کو اور الٹا دعواۓ رسائی ہے
وہاں بے پرواہی کا برج ہمیشہ بلندی پر ہے۔ یہاں، اس کے برعکس، نالے کو وہاں تک رسائی کا دعویٰ ہے۔
3
अज़-बस-कि सिखाता है ग़म ज़ब्त के अंदाज़े
जो दाग़ नज़र आया इक चश्म-नुमाई है
از بس کہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازے
جو داغ نظر آیا اک چشم نمائی ہے
از بس کہ غم ضبط کے بہت سے انداز سکھاتا ہے، جو داغ بھی نظر آتا ہے وہ محض ایک چشم نمائی ہے۔
4
आईना-नफ़स से भी होता है कुदूरत कुश
'आशिक़ को ग़ुबार-ए-दिल इक वज्ह-ए-सफ़ाई है
آئینہ نفس سے بھی ہوتا ہے کدورت کش
عاشق کو غبار دل اک وجۂ صفائی ہے
آئینہِ نفس سے بھی کدورت دور ہوتی ہے۔ عاشق کے لیے دل کا غبار ہی پاکیزگی کا ایک سبب ہے۔
5
हंगाम-ए-तसव्वुर हों दरयूज़ा-गर-ए-बोसे
ये कासा-ए-ज़ानू भी इक जाम-ए-गदाई है
ہنگام تصور ہوں دریوزہ گر بوسہ
یہ کاسۂ زانو بھی اک جام گدائی ہے
تصور کے لمحات میں، میں بوسوں کا بھکاری بن جاؤں۔ یہ گھٹنے کا پیالہ بھی ایک گداگر کا کاسہ ہے۔
6
वो देख के हसन अपना मग़रूर हुआ 'ग़ालिब'
सद जल्वा-ए-आईना यक सुब्ह-ए-जुदाई है
وہ دیکھ کے حسن اپنا مغرور ہوا غالبؔ
صد جلوۂ آئینہ یک صبح جدائی ہے
غالب، وہ اپنی خوبصورتی دیکھ کر مغرور ہو گیا۔ آئنے میں سو جلوے جدائی کی ایک صبح کے برابر ہیں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.