غزل
گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیر
گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیر
یہ غزل ایک عاشق کی گہری، ان کہی عقیدت کو بیان کرتی ہے، جس نے بغیر کچھ کہے محبوب کے در پر اپنا گھر بنا لیا ہے۔ اس خاموش قربانی کے باوجود، محبوب اس کی موجودگی یا جذبات سے بے خبر رہتا ہے۔ شاعر ایک ظالم محبوب کے تئیں اپنی گہری، خاموش محبت کا اظہار کرتا ہے، جو عاشق کی بے بسی اور حتمی عقیدت کو نمایاں کرتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
घर जब बना लिया तिरे दर पर कहे बग़ैर
जानेगा अब भी तू न मिरा घर कहे बग़ैर
گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیر
جانے گا اب بھی تو نہ مرا گھر کہے بغیر
میں نے تیرے در پر بغیر کچھ کہے اپنا ٹھکانہ بنا لیا ہے۔ کیا تو اب بھی اسے میرا گھر نہیں سمجھے گا جب تک میں صاف صاف نہ کہوں؟
2
कहते हैं जब रही न मुझे ताक़त-ए-सुख़न
जानूँ किसी के दिल की मैं क्यूँकर कहे बग़ैर
کہتے ہیں جب رہی نہ مجھے طاقت سخن
جانوں کسی کے دل کی میں کیونکر کہے بغیر
وہ کہتے ہیں کہ جب مجھے بولنے کی طاقت نہ رہی، تو میں کسی کے دل کا حال بغیر کہے کیسے جان سکتا تھا؟
3
काम उस से आ पड़ा है कि जिस का जहान में
लेवे न कोई नाम सितमगर कहे बग़ैर
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میں
لیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیر
میرا کام اب ایسے شخص سے آن پڑا ہے جس کا نام دنیا میں کوئی بھی 'ستمگر' کہے بغیر نہیں لیتا۔
4
जी में ही कुछ नहीं है हमारे वगरना हम
सर जाए या रहे न रहें पर कहे बग़ैर
جی میں ہی کچھ نہیں ہے ہمارے وگرنہ ہم
سر جائے یا رہے نہ رہیں پر کہے بغیر
ہمارے دل میں ایسی کوئی خواہش نہیں ہے، ورنہ ہم اپنی بات ضرور کہتے، چاہے ہمارا سر چلا جائے یا ہم رہیں نہ رہیں۔
5
छोड़ूँगा मैं न उस बुत-ए-काफ़िर का पूजना
छोड़े न ख़ल्क़ गो मुझे काफ़र कहे बग़ैर
چھوڑوں گا میں نہ اس بت کافر کا پوجنا
چھوڑے نہ خلق گو مجھے کافر کہے بغیر
میں اس بتِ کافر کی پوجا نہیں چھوڑوں گا، خواہ دنیا مجھے کافر کہے بغیر نہ چھوڑے۔
6
मक़्सद है नाज़-ओ-ग़म्ज़ा वले गुफ़्तुगू में काम
चलता नहीं है दशना-ओ-ख़ंजर कहे बग़ैर
مقصد ہے ناز و غمزہ ولے گفتگو میں کام
چلتا نہیں ہے دشنہ و خنجر کہے بغیر
مقصد بھلے ہی ناز و غمزہ ہو، لیکن گفتگو میں کام دَشنا اور خنجر کا ذکر کیے بغیر آگے نہیں بڑھتا۔
7
हर चंद हो मुशाहिदा-ए-हक़ की गुफ़्तुगू
बनती नहीं है बादा-ओ-साग़र कहे बग़ैर
ہر چند ہو مشاہدۂ حق کی گفتگو
بنتی نہیں ہے بادہ و ساغر کہے بغیر
اگرچہ حق کے مشاہدے پر گفتگو ہو، مگر شراب اور ساغر کے تذکرے کے بغیر بات نہیں بنتی۔
8
बहरा हूँ मैं तो चाहिए दूना हो इल्तिफ़ात
सुनता नहीं हूँ बात मुकर्रर कहे बग़ैर
بہرا ہوں میں تو چاہیئے دونا ہو التفات
سنتا نہیں ہوں بات مکرر کہے بغیر
میں بہرہ ہوں، اس لیے آپ کی توجہ دگنی ہونی چاہیے۔ میں کوئی بات دوبارہ کہے بغیر نہیں سنتا۔
9
'ग़ालिब' न कर हुज़ूर में तू बार बार अर्ज़
ज़ाहिर है तेरा हाल सब उन पर कहे बग़ैर
غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرض
ظاہر ہے تیرا حال سب ان پر کہے بغیر
اے غالب، ان کی موجودگی میں بار بار اپنی عرض پیش نہ کرو۔ تمہارا حال اُن پر تمہارے کہے بغیر ہی سب ظاہر ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.