غزل
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
یہ غزل محبت میں دل کی بے بسی اور محبوب کی بے رخی کے کرب کو بیان کرتی ہے۔ شاعر اپنے دل کے درد اور اس کے علاج پر حیران ہے، اس اضطراب کو بیان کرتا ہے جہاں ایک طرف شدید چاہت ہے اور دوسری طرف محبوب کی مکمل بے اعتنائی، اور خدا سے اس صورتحال کی حقیقت پوچھتا ہے۔
Source: rekhta · HI
ویڈیو · بالی وڈ
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
اے ناداں دل، تمہیں کیا ہوا ہے؟ آخر اس درد کی دوا کیا ہے؟
2
हम हैं मुश्ताक़ और वो बे-ज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है
ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے
ہم مشتاق ہیں اور وہ بیزار ہیں۔ یا الٰہی، یہ کیا معاملہ ہے؟
3
मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ
काश पूछो कि मुद्दआ' क्या है
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
میرے مُنہ میں بھی زَبان ہے، کاش تُم پُوچھو کِ میرا مَقصَد کَیا ہے۔
4
जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद
फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है
جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
جب تیرے سوا کوئی اور موجود نہیں، تو اے خدا، یہ سارا ہنگامہ اور شور شرابہ کس بات کا ہے؟
5
ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं
ग़म्ज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है
یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں
غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے
یہ پری جیسے حسین چہرے والے لوگ کیسے ہوتے ہیں؟ ان کے دلکش اشارے، لبھانے کا انداز اور خوبصورت ادائیں کیا ہوتی ہیں؟
6
शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अंबरीं क्यूँ है
निगह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है
شکن زلف عنبریں کیوں ہے
نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے
امبر جیسی خوشبودار زلفوں میں شکن کیوں ہے؟ سرمے جیسی ان آنکھوں کی نگاہ کیا ہے؟
7
सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं
अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے
سبزہ اور پھول کہاں سے آئے ہیں؟ بادل کیا چیز ہے اور ہوا کیا ہے؟
8
हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद
जो नहीं जानते वफ़ा क्या है
ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
ہم ان سے وفاداری کی امید رکھتے ہیں جو یہ نہیں جانتے کہ وفاداری کیا ہوتی ہے۔
9
हाँ भला कर तिरा भला होगा
और दरवेश की सदा क्या है
ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا
اور درویش کی صدا کیا ہے
ہاں، بھلا کام کرو، تمہارا بھلا ہوگا۔ درویش کی اور کیا پکار ہے؟
10
जान तुम पर निसार करता हूँ
मैं नहीं जानता दुआ क्या है
جان تم پر نثار کرتا ہوں
میں نہیں جانتا دعا کیا ہے
میں اپنی جان تم پر قربان کرتا ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ دعا کیا ہوتی ہے۔
11
मैं ने माना कि कुछ नहीं 'ग़ालिब'
मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है
میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
میں نے تسلیم کیا کہ 'غالب' کچھ بھی نہیں۔ لیکن اگر وہ مفت میں ہاتھ آ جائے تو اس میں کیا برائی ہے؟
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.