غزل
دیوانگی سے دوش پہ زنّار بھی نہیں
دیوانگی سے دوش پہ زنّار بھی نہیں
یہ غزل ایک عاشق کی گہری محتاجی اور تھکن کو پیش کرتی ہے۔ شاعر افسوس کرتا ہے کہ اس کے پاس ایک معمولی دھاگہ تک نہیں، اور محبوب کے دیدار کی شدید آرزو کے باوجود اس میں دیکھنے کی ہمت باقی نہیں رہی۔ آخر کار، عشق کے بغیر زندگی گزارنا ناممکن ہے، پھر بھی شاعر میں عشق کے تلخ و شیریں عذاب کو برداشت کرنے کی بھی طاقت نہیں بچی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
दीवानगी से दोश पे ज़ुन्नार भी नहीं
या'नी हमारे जेब में इक तार भी नहीं
دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں
یعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیں
میری دیوانگی کی وجہ سے، میرے کندھے پر اب زُنّار (مقدّس دھاگہ) بھی نہیں ہے۔ یعنی، میری جیب میں ایک دھاگہ بھی موجود نہیں ہے۔
2
दिल को नियाज़-ए-हसरत-ए-दीदार कर चुके
देखा तो हम में ताक़त-ए-दीदार भी नहीं
دل کو نیاز حسرت دیدار کر چکے
دیکھا تو ہم میں طاقت دیدار بھی نہیں
ہم نے اپنے دل کو دیدار کی حسرت پر قربان کر دیا تھا۔ مگر جب دیکھا تو ہم میں دیکھنے کی طاقت ہی نہیں تھی۔
3
मिलना तिरा अगर नहीं आसाँ तो सहल है
दुश्वार तो यही है कि दुश्वार भी नहीं
ملنا ترا اگر نہیں آساں تو سہل ہے
دشوار تو یہی ہے کہ دشوار بھی نہیں
اگر تم سے ملنا آسان نہیں ہے، تو یہ قبول کرنا سہل ہے۔ اصل مشکل تو یہ ہے کہ یہ مشکل بھی نہیں ہے۔
4
बे-इश्क़ उम्र कट नहीं सकती है और याँ
ताक़त ब-क़दर-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार भी नहीं
بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاں
طاقت بقدر لذت آزار بھی نہیں
عشق کے بغیر زندگی گزاری نہیں جا سکتی، اور یہاں (مجھ میں) درد کی لذت کے برابر بھی طاقت نہیں ہے۔
5
शोरीदगी के हाथ से है सर वबाल-ए-दोश
सहरा में ऐ ख़ुदा कोई दीवार भी नहीं
شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش
صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں
شوریدگی کی وجہ سے میرا سر کندھے پر ایک بوجھ بنا ہوا ہے۔ اے خدا، اس صحرا میں کوئی دیوار بھی نہیں ہے۔
6
गुंजाइश-ए-अदावत-ए-अग़्यार यक तरफ़
याँ दिल में ज़ोफ़ से हवस-ए-यार भी नहीं
گنجایش عداوت اغیار یک طرف
یاں دل میں ضعف سے ہوس یار بھی نہیں
ایک طرف تو حریفوں کی عداوت کی کوئی گنجائش نہیں، یہاں دل میں اتنی کمزوری ہے کہ محبوب کی چاہت بھی باقی نہیں رہی۔
7
डर नाला-हा-ए-ज़ार से मेरे ख़ुदा को मान
आख़िर नवा-ए-मुर्ग़-ए-गिरफ़्तार भी नहीं
ڈر نالہ ہائے زار سے میرے خدا کو مان
آخر نوائے مرغ گرفتار بھی نہیں
میرے کڑوے نالوں سے ڈر اور خدا کو مان۔ آخر یہ محض ایک قیدی پرندے کی آواز بھی نہیں ہے۔
8
दिल में है यार की सफ़-ए-मिज़्गाँ से रू-कशी
हालाँकि ताक़त-ए-ख़लिश-ए-ख़ार भी नहीं
دل میں ہے یار کی صف مژگاں سے روکشی
حالانکہ طاقت خلش خار بھی نہیں
میرے دل میں محبوب کی پلکوں کی قطار سے مقابلہ کرنے کی خواہش ہے، حالانکہ اس میں ایک کانٹے کی چبھن برداشت کرنے کی بھی طاقت نہیں ہے۔
9
इस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदा
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं
اس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خدا
لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں
اے خدا، اس سادگی پر کون نہ مر جائے؟ وہ لڑتے ہیں اور ان کے ہاتھ میں تلوار بھی نہیں ہے۔
10
देखा 'असद' को ख़ल्वत-ओ-जल्वत में बार-हा
दीवाना गर नहीं है तो हुश्यार भी नहीं
دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہا
دیوانہ گر نہیں ہے تو ہشیار بھی نہیں
میں نے 'اسد' کو کئی بار اکیلے میں اور لوگوں کی محفل میں دیکھا ہے۔ اگر وہ دیوانہ نہیں ہے تو ہوشیار بھی نہیں ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.