“The lover's tears, a monsoon, one must behold,The garden wall, in a hundred places, like flowers unfolded.”
یہ عاشق کے آنسوؤں کی برسات ہے، اسے دیکھنا چاہیے۔ چمن کی دیوار سو جگہ سے پھول کی طرح کھل گئی ہے۔
واہ! یہ شعر بتاتا ہے کہ عاشق کے آنسو اتنی شدت سے برس رہے ہیں جیسے ساون کا موسم آ گیا ہو۔ اور اس سیلابِ گریہ کا عالم یہ ہے کہ باغ کی مضبوط دیوار بھی سو جگہ سے پھولوں کی طرح کھل اٹھی ہے۔ یعنی عشق کے بے پناہ غم اور آنسوؤں کی طاقت اتنی زیادہ ہے کہ وہ پتھر جیسی سخت چیز میں بھی نرمی پیدا کر کے اس میں نئی زندگی کی کونپلیں پھوٹنے پر مجبور کر دیتے ہیں، یا کم از کم یہ دکھاتے ہیں کہ عشق میں دل کی کیسی حالت ہو جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.