“O mind! The evening time has arrived, Our cowherds with their cattle have not yet gathered home.”
اے من! شام کا وقت آ چکا ہے، ہمارے گوال اپنے مویشیوں کے ساتھ ابھی تک گھر نہیں لوٹے ہیں۔
یہ شعر شام کے وقت دل میں اُٹھنے والے خیالات کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ چرواہوں اور ان کے مویشیوں کا گھر لوٹنا عموماً دن کے اختتام اور گھر کے سکون کی علامت ہوتا ہے۔ یہاں، ان کی عدم موجودگی ایک خفیف سی بے چینی یا انتظار کی کیفیت پیدا کرتی ہے، گویا کوئی کام ابھی مکمل نہیں ہوا، یا دل ابھی اپنے حقیقی 'گھر' (سکون یا عرفان) کی طرف نہیں لوٹا ہے۔ یہ وقت کے گزرنے اور انتظار پر ایک نرم دلی سے سوچ و بچار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.