اگر تم اسے لکھو تو کاغذ لے آنا؛ اس خوبصورت چہرے کی خبر بھی لے آنا، اے ذہین مصور، میں تم سے التجا کرتا ہوں۔

یہ دوہا ایک دل کی گہری تڑپ کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے، گویا محبوب سے کسی بھی طرح کے تعلق کی بے تابی ہو۔ وक्ता ایک 'چتر چتراکار' – شاید ایک اصلی فنکار یا کوئی جو باتوں سے ہی تصویر بنا دے – سے التجا کرتے ہیں کہ وہ ان کے محبوب کے خوبصورت چہرے کا حال، چاہے کاغذ پر ہی سہی، لے آئے۔ یہ ایک پُردرد استعارہ ہے، جو بتاتا ہے کہ فن یا حتیٰ کہ ایک تفصیلی یاد بھی دردناک دوری کو کیسے مٹا سکتی ہے اور محبوب کی موجودگی کو تھوڑا قریب لا سکتی ہے۔