એક પાટણનો પોપટ પીળી પાંખનો રે. તેતો ભમ્યો ભમ્યો દેશ પરદેશે, બીજે ક્યાંઈ મનડું માન્યું નહિરે

“A parrot from Patan, with wings of yellow hue,It wandered lands, both far and new, but nowhere else its heart found rest true.”

— دلپت رام
معنی

ایک پاٹن کا طوطا، پیلے پروں والا۔ وہ دیس بدیس گھومتا رہا، مگر کہیں اور اس کے دل کو سکون نہیں ملا۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا پاٹن کے ایک پیلے پروں والے طوطے کی دلکش تصویر پیش کرتا ہے، جو دور دور تک بھٹکتا ہے۔ لیکن اپنی تمام تر سفر کے باوجود، اس کا دل کہیں اور نہیں ٹھہرا۔ یہ ہمارے وطن، کسی عزیز جگہ یا شخص کے لیے اُس گہری، ناقابلِ بیان تڑپ کا ایک خوبصورت استعارہ ہے جو واقعی ہمارے دل کو تھام لیتی ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہم کہیں بھی جائیں، کچھ رشتے واقعی انمول ہوتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 24Next →