લાડે આજ્ઞા માબાપની લીધી, જવા મેળે ત્યાંથી કુચ કીધી; મે'લ્યો જે સમે સોરઠ દેશ, લાડે લીધો વેપારીનો વેષ.

“Lād sought his parents' permission, from there he did depart; The moment he left Sorath's land, a merchant's disguise he took for his part.”

— دلپت رام
معنی

لاڈ نے اپنے والدین سے اجازت لی اور وہاں سے روانہ ہو گیا۔ جس لمحے اس نے سورٹھ کا علاقہ چھوڑا، لاڈ نے ایک تاجر کا بھیس اختیار کر لیا۔

تشریح

آہ، سفر کا کتنا دل چھو لینے والا آغاز ہے! یہاں، لاڈ اپنے والدین کی رضامندی لے کر روانہ ہوتا ہے، جو ہماری کہانیوں میں خاندانی عقیدت کی گہری ثقافتی قدر کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے۔ لیکن جس لمحے وہ سورٹھ کی سرزمین سے نکلتا ہے، وہ ایک تاجر کا روپ دھار لیتا ہے۔ یہ محض کپڑے بدلنے سے کہیں زیادہ ہے؛ یہ سفر کی تبدیلی والی نوعیت کی عکاسی کرتا ہے، جہاں انسان اکثر اپنی پرانی شناخت کو ترک کر کے دنیا میں اپنا راستہ بنانے اور شاید، کسی پوشیدہ مقصد کی تکمیل کے لیے ایک نیا کردار اپنا لیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.