ચુંદડી સાથે છે ચળકતા, સારા શોળે શણગાર;
હીરા મોતીના હાર, ઓઢો ચળકતી ચુંદડી;
“With the chunari, all sixteen adornments brightly gleam; Necklaces of diamonds and pearls, wear the glittering chunari.”
— دلپت رام
معنی
چمکتی چنری کے ساتھ سولہ سنگھار جگمگاتے ہیں۔ ہیرے اور موتیوں کے ہار پہن کر، چمکدار چنری اوڑھیں۔
تشریح
یہ دوہا ایک عورت کی شاندار خوبصورتی کی دلکش تصویر پیش کرتا ہے! اس میں بتایا گیا ہے کہ جب وہ ایک چمکتی ہوئی چنری اوڑھتی ہے تو یہ صرف ایک لباس نہیں رہتا؛ بلکہ یہ اس کے 'سولہ سنگھار' – سر سے پیر تک کے سولہ روایتی زیورات کو اور بھی زیادہ چمکدار بنا دیتا ہے۔ ہیرے اور موتی کے ہار کا ذکر مزید اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ روایتی اوڑھنی کس طرح اس کے مکمل روپ کو نکھارتی ہے، جس سے وہ وقار اور دلکشی سے چمک اٹھتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
