“Of the lovely chunari, let four ends gracefully sway,A splendid adornment, wear this shimmering array.”
اس پیاری چنری کے چار پلوؤں کو خوبصورتی سے لہرانے دو؛ یہ ایک شاندار زیور ہے، اس چمکدار چنری کو اوڑھو۔
یہ کتنی خوبصورت تصویر ہے، ہے نا؟ شاعر یہاں ایک ایسی عورت کا دلکش منظر پیش کرتا ہے جو 'چنری' میں سجی ہے، ایک روایتی دوپٹہ جس کے چاروں پلو اس کی چال کے ساتھ آہستہ آہستہ لہراتے ہیں۔ یہ صرف ایک کپڑا نہیں ہے؛ یہ ایک 'چمکدار زیور' ہے جو اس کی خوبصورتی کو بڑھاتا ہے اور اسے بالکل شاندار دکھاتا ہے۔ یہ واقعی ظاہر کرتا ہے کہ ایک سادہ لباس بھی کتنی نزاکت اور دلکشی شامل کر سکتا ہے، گویا کسی کو اس روشن نفاست کو اپنانے کی دعوت دے رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
