غم فراق میں ہو داغؔ اس قدر بیتاب — داغ دہلوی
غم فراق میں ہو داغؔ اس قدر بیتاب
ذرا سے رنج میں جاں آپ کی نکلتی ہے
“So restless in the grief of parting are you, O Dāgh, that at the slightest sorrow, your very life departs.”
— داغ دہلوی
معنی
اے داغؔ، آپ جدائی کے غم میں اس قدر بے چین ہیں کہ ذرا سی بھی تکلیف پر آپ کی جان نکلنے لگتی ہے۔
تشریح
داغؔ یہاں جدائی کے غم میں دل کی بے پناہ نزاکت اور حساسیت کو خوبصورتی سے پیش کر رہے ہیں۔ محبوب کے فراق نے عاشق کو اندر سے اس قدر نڈھال کر دیا ہے کہ اب معمولی سی اداسی بھی جان لیوا معلوم ہوتی ہے۔ یہ اپنے ہی دل پر ایک پیار بھرا تبصرہ ہے کہ عشق نے قوتِ برداشت کو ختم کر کے انسان کو کتنا بے بس کر دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev17 / 17