“Having stolen my heart, you have averted your eyes; plundered, utterly robbed am I—hear my desperate cries!”
آپ نے میرا دل چرایا اور پھر نظریں پھیر لیں؛ ہم پوری طرح لٹ گئے ہیں اور دہائی دے رہے ہیں۔
اس شعر میں لفظ ’چرانے‘ کی رعایت سے ایک نہایت شوخ اور دلکش کیفیت پیدا کی گئی ہے، جہاں محبوب نے پہلے دل پر ڈاکہ ڈالا اور پھر معصوم بن کر نظریں ہی چرا لیں۔ عاشق بظاہر لٹنے کی دہائی دے رہا ہے، مگر اس فریاد میں کوئی سچا ماتم نہیں بلکہ اس پیاری لوٹ مار کا لطف اور محبوب کی شرارت کا اعتراف ہے۔ یہ دراصل محبت کی اس میٹھی بے بسی کا اظہار ہے جس پر دل لٹا کر بھی تسکین ملتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
