“Beholding your blossoming youth, who was not struck with wonder? Enchanted by such youthfulness, Youth itself went mad with desire.”
تمہارا حسن اور شباب دیکھ کر ہر کوئی حیران رہ گیا، اور تمہاری اس جوانی کو دیکھ کر خود جوانی بھی تم پر دیوانی ہو گئی۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے جوبن اور بے مثال حسن کی تعریف میں کمال کی شوخی دکھائی ہے۔ بات صرف دیکھنے والوں کی حیرانی تک نہیں رہتی، بلکہ مبالغہ دیکھیے کہ خود ’جوانی‘ بھی مجسم ہو کر محبوب کے اس نکھار پر دیوانی ہو گئی ہے۔ تجسیم کا یہ پیارا سا انداز محبوب کی دلکشی اور اس کے شباب کے جادو کو بے حد پرکشش بنا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.