“I have wept endlessly ever since I saw this dream, / that you sit shedding tears in the presence of the foe.”
جب سے میں نے یہ خواب دیکھا ہے کہ آپ دشمن کے سامنے بیٹھے آنسو بہا رہے ہیں، تب سے میں بے حد رویا ہوں۔
یہ شعر ایک ایسے کرب ناک خواب کا احوال سناتا ہے جس نے عاشق کو تڑپا کر رکھ دیا ہے۔ محبوب کو غمگین دیکھنا بذاتِ خود جان لیوا ہے، مگر اس کے نازک آنسو دشمن کے سامنے بہیں، یہ عاشق کی محبت اور غیرت کے لیے سب سے بڑا صدمہ ہے۔ اپنے محبوب کو حاسد یا رقیب کے روبرو یوں بے بس اور لاچار دیکھنے کا دکھ اس قدر شدید ہے کہ وہ بیدار ہو کر بھی مسلسل روئے جا رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.