Gaya gayaan gal mukdee naheen
Pawain sow sow pand parrhaeeay
“The wandering style, the sweet voice, is not present, The fragrance of the wind, the lovely dust, is scattered.”
— بلھے شاہ
معنی
گیا گیان گل مکدی نہیں، پون سو سو پند پرہائے۔ (معنی: وہ بھٹکنے والی ادا، میٹھی آواز، موجود نہیں ہے؛ ہوا کی خوشبو، پیارا دھول کا ذرہ بکھرا ہوا ہے۔)
تشریح
Bulleh Shah ne kaha hai ke har baat ka matlab samajhna aasaan nahin. Jaise hawa ek pankh ko har taraf bikhra deti hai, waise hi baatein bhi sab jagah phail jaati hain. Yeh sher batata hai ke kuch sachaiyan hum ki samajh se pare hain.