“If the mind dies before its death, it cannot be expressed, If pain accomplishes its task, it cannot be expressed.”
اگر انسان کا من جسمانی موت سے پہلے ہی دنیاوی خواہشات سے بے نیاز ہو جائے، تو اس کیفیت کو بیان نہیں کیا جا سکتا۔ اسی طرح، اگر شدید درد اپنا مقصد پورا کر لے اور کسی گہری تبدیلی کا باعث بنے، تو اس کے اثرات کو الفاظ میں ڈھالا نہیں جا سکتا۔
یہ شعر درد کی اس کیفیت کو بیان کرتا ہے جہاں الفاظ بے کار ہو جاتے ہیں۔ اگر دل موت سے پہلے ہی فنا ہو جائے، یا درد اپنا کام کر جائے، تو اس کا کوئی بیان ممکن نہیں... یہ ایک ناقابلِ تصور عذاب ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.