جیوَن ہو کہ مَرَن ہو، کوئی ہو، اس سے کہہ دے دِل!
کہ 'گھائل' پی رہا ہے، جاؤ، وہ آ نہیں سکتا۔
“Be it life or be it death, whoever it may be, tell them, O heart! That 'Ghayal' is drinking, go, he cannot come.”
— امرت گھائل
معنی
اے دل، ہر کسی کو بتا دو، خواہ زندگی کا معاملہ ہو یا موت کا، کہ 'گھائل' شراب پی رہا ہے اور اس لیے وہ نہیں آ سکتا۔
تشریح
यह शेर दिल की तन्हाई और दर्द की गहराई बयान करता है। शायर कहते हैं कि चाहे हालात कुछ भी हों, दिल को सच्चाई बतानी होगी। कि वो खुद अपने गम में डूबा है, इसलिए अब किसी के आने का इंतज़ार नहीं करना, क्योंकि वो खुद को संभाल नहीं पाएगा।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev10 / 10