حاجیو ہے ہم کو گھر والے سے کام گھر کے محراب و ستوں سے کیا غرض

“O pilgrims, our concern is with the Master of the house; what care have we for its arches and pillars?”

— الطاف حسین حالی
معنی

اے حاجیو! ہمارا تعلق تو گھر کے مالک (خدا) سے ہے، ہمیں اس گھر کی محرابوں اور ستونوں سے بھلا کیا غرض ہے۔

تشریح

اس شعر میں شاعر حجاجِ کرام سے مخاطب ہو کر ظاہری رسومات اور باطنی تصوف کا فرق بڑی محبت سے سمجھاتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ہمارا مقصود اور اصل واسطہ تو 'صاحبِ خانہ' یعنی خود ذاتِ باری تعالیٰ سے ہے، نہ کہ کعبے کے ظاہری در و دیوار یا محراب و ستون سے۔ یہ شعر یاد دلاتا ہے کہ سچی عبادت اور عشق عمارتوں کی عقیدت تک محدود نہیں، بلکہ محبوبِ حقیقی کے ساتھ براہِ راست دل کا رشتہ قائم کرنے کا نام ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.