ઉંટ તણા આઘાં મેલાણ પાળાનાં તો છં ડે પ્રાણ;

“Camels have far-off journeys to take,But foot soldiers their very lives forsake.”

— اکھا بھگت
معنی

اونٹوں کو طویل سفر طے کرنے ہوتے ہیں، مگر پیدل سپاہی اپنی جانیں گنوا دیتے ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک واضح تضاد پیش کرتا ہے: ایک اونٹ، جو لمبی دوری طے کرنے کی اپنی صلاحیت کے لیے مشہور ہے، شاید ان لوگوں کی علامت ہے جو طویل اور دشوار گزار سفر کے لیے زیادہ موزوں ہیں، یا جو دور کے مستقبل کے لیے منصوبہ بنا سکتے ہیں۔ اس کے برعکس، 'پیدل سپاہی' – جو سب سے کمزور اور بے پناہ ہوتے ہیں – کو فوری طور پر اپنی جان گنواتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ یہ قسمت اور بوجھ کی غیر مساوی تقسیم پر ایک دل ہلا دینے والی تبصرہ ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ کچھ کو طویل سفر کے لیے مقدر کیا جاتا ہے جبکہ دیگر کو فوری اور وجودی خطرے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.