પોતે જાણે હું આત્મવેત્તા થયો તે થાવામાં દે હભાગજ રહ્યો.

“He thinks, 'I've now become the Self's true seer,' Yet in that becoming, the body's part remained.”

— اکھا بھگت
معنی

وہ یہ سوچتا ہے کہ میں 'ذات کا حقیقی شناسا' بن گیا ہوں، مگر اس مقام تک پہنچنے میں بھی جسم کا کردار باقی رہتا ہے۔

تشریح

یہ دوہا خود شناسی کے سفر میں ایک بہت گہری اور لطیف بات بیان کرتا ہے۔ کوئی شخص یہ سوچ سکتا ہے کہ وہ 'نفس کا سچا دیکھنے والا' بن گیا ہے، اور دنیاوی لگاؤ سے بالا تر ہو گیا ہے، لیکن شاعر ہمیں آہستہ سے یاد دلاتے ہیں کہ اس بلند مرتبے پر بھی جسم کا ایک چھوٹا سا حصہ، اس کا اثر یا اس کی پہچان، لاشعوری طور پر باقی رہ سکتی ہے۔ یہ ہمیں یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ ہماری روحانی اور جسمانی ہستیاں کتنی گہرائی سے آپس میں جڑی ہوئی ہیں، اور حقیقی آزادی شاید ہماری ابتدائی سمجھ سے کہیں زیادہ گہرا اور پیچیدہ عمل ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.