ઘરઘર મહાત્મ્ય વધારતા ફરે દામચામનાં જતનજ કરે;

“From house to house, they wander, augmenting their renown,Only guarding their wealth and honour within the town.”

— اکھا بھگت
معنی

وہ گھر گھر پھرتے ہوئے اپنی اہمیت بڑھاتے ہیں، اور صرف اپنی دولت اور عزت کی حفاظت کرتے ہیں۔

تشریح

یہ دوہا ایسے لوگوں کی ایک خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے جو "گھر گھر" گھوم کر اپنا نام بڑھاتے پھرتے ہیں، مگر ان کا حقیقی مقصد صرف اپنی دولت اور عزت کی حفاظت کرنا ہوتا ہے۔ یہاں "گھر گھر" گھومنا ان کی مسلسل کوشش کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ کیسے اپنی عوامی ساکھ کو چمکاتے رہتے ہیں، جیسے کوئی بہت اہم کام کر رہے ہوں۔ گہری نظر سے دیکھیں تو یہ ان افراد پر ایک دلکش تبصرہ ہے جو بظاہر تو شہرت اور قدر حاصل کرنے کی جستجو میں رہتے ہیں، لیکن ان کی اصل ترجیح محض ذاتی مفاد، یعنی اپنی دولت اور سماجی مرتبے کو محفوظ رکھنا ہوتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.