લીલા વૃક્ષને ઓઠે રહે જેમ પારાધી પશુને ગ્રહે ;

“Behind the green tree she remains concealed,Just as a hunter seizes an animal;”

— اکھا بھگت
معنی

وہ ہرے درخت کے پیچھے چھپی رہتی ہے، بالکل ویسے ہی جیسے ایک شکاری جانور کو پکڑتا ہے۔

تشریح

یہ دوہا کتنی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ یہ کسی کے لطیف انداز کو ایک شکاری سے تشبیہ دیتا ہے جو گھنے ہرے درخت کے پیچھے صبر سے انتظار کر رہا ہوتا ہے۔ جس طرح ایک شکاری مہارت سے خود کو چھپا کر ایک بے خبر جانور کو پکڑ لیتا ہے، اسی طرح یہ شعر ایک ایسی دلکش موجودگی کی طرف اشارہ کرتا ہے جو خاموشی سے اور ناقابلِ مزاحمت کشش کے ساتھ کسی کو اپنی طرف کھینچ لیتی ہے۔ یہ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ کس طرح محبت، خواہش یا کوئی چیلنج بھی ہم پر چپکے سے حاوی ہو جاتا ہے، اور ہمیں ایسا محسوس ہوتا ہے کہ جیسے ہمیں کسی واقعی دلکش چیز نے شکار کی طرح جکڑ لیا ہو۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.