નહિ પગલાંને શરણે જા ત્યારે અખા ભવની મટે અજા.

“Do not seek refuge in mere footsteps, Then, Akha, ignorance of existence ceases.”

— اکھا بھگت
معنی

محض ظاہری راستوں یا سطحی اعمال کی پناہ نہ لو؛ تب ہی، اکھا، دنیا کی نادانی مٹے گی۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا ہمیں ظاہری باتوں میں الجھنے سے منع کرتا ہے۔ 'نہ قدموں میں پناہ لے' کا مطلب ہے کہ محض دوسروں کے نقشِ قدم پر یا بیرونی رسم و رواج پر آنکھیں بند کر کے مت چل۔ شاعر اکھا فرماتے ہیں کہ جب ہم ان ظاہری شکلوں سے ہٹ کر اپنے اندر سچائی تلاش کرتے ہیں، تبھی 'وجود کی جہالت' – یعنی ہماری حقیقی ہستی سے لا علمی – دور ہوتی ہے۔ یہ ایک گہرے اور شخصی روحانی سفر کی دعوت ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.