જે પગલાં અગ્નિમાં જળે તેને શર્ણે કાળ કે મ ટળે ;

“Those steps that in the fire burn,How can even Fate their claim adjourn?”

— اکھا بھگت
معنی

جو قدم آگ میں جلتے ہیں، یعنی شدید مشکلات سے گزرتے ہیں، انہیں خود قسمت یا وقت بھی نہیں ٹال سکتا۔ ایسے مقدر شدہ اعمال کا نتیجہ ضرور نکلتا ہے۔

تشریح

یہ شعر ان قدموں کی بات کرتا ہے جو آگ میں جلتے ہیں – یہ انتہائی قربانی، مشکل یا ایک ایسے اٹل راستے کا طاقتور استعارہ ہے جسے ایک بار منتخب کر لیا جائے تو پیچھے نہیں ہٹا جا سکتا۔ شاعر کا مطلب ہے کہ جب کوئی اتنی گہری اور جلن والی راہ پر چلتا ہے، تو خود تقدیر ("کال") بھی اس کے ناگزیر نتائج یا اس کے کیے گئے دعوے کو نہ تو نظر انداز کر سکتی ہے اور نہ ہی ٹال سکتی ہے۔ یہ انسانی عزم اور قربانی کی ناقابل تسخیر طاقت کو ظاہر کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کچھ اعمال اتنے اہم ہوتے ہیں کہ وہ کائنات کو بھی جواب دینے پر مجبور کر دیتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.