ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلب اس پارک میں آخر اے اکبرؔ میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیا

“With watchful eyes at every step and a license sought at every turn, in that park at last, O Akbar, I have given up my stroll.”

— اکبر الہ آبادی
معنی

ہر قدم پر کئی آنکھیں نگرانی کر رہی ہیں اور ہر موڑ پر لائسنس مانگا جاتا ہے، اس لیے اے اکبر، میں نے اس پارک میں ٹہلنا ہی چھوڑ دیا۔

تشریح

اکبر الہٰ آبادی نے اپنے خاص طنزیہ انداز میں دکھایا ہے کہ جدید ضابطوں اور بیوروکریسی نے انسان کی فطری آزادی کو کس طرح جکڑ لیا ہے۔ پارک دراصل پُرسکون اور بے فکر زندگی کا استعارہ ہے جہاں انسان راحت کی تلاش میں آتا ہے، مگر جب ہر گام پر نگراں آنکھیں اور اجازت نامے مانگنے والے کھڑے ہوں تو تفریح بھی عذاب بن جاتی ہے۔ اس گھٹن اور بے جا روک ٹوک کے آگے سر جھکانے کے بجائے شاعر نے وہاں سے منہ موڑ کر ایک خاموش اور باوقار احتجاج کیا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.