“Congratulations, Akbar, that you brought that fairy-faced beauty inside; / Yet what a catastrophe it is that you now refuse to step outside!”
اے اکبر، تم اُس حور جیسی خوبصورت کو گھر لے آئے ہو یہ تمہیں مبارک ہو، لیکن تم نے یہ قیامت برپا کر دی کہ گھر سے نکلنا ہی چھوڑ دیا۔
اکبر الہ آبادی اپنے مخصوص طنزیہ اور پُرلطف انداز میں عاشق کی وارفتگی پر چوٹ کر رہے ہیں۔ وہ مبارکباد تو دیتے ہیں کہ تم حور جیسی حسینہ کو اپنے گھر لے آئے ہو، مگر ساتھ ہی مسکرا کر کہتے ہیں کہ یہ بھی کیسا غضب ہوا کہ اس کی محبت میں گرفتار ہو کر تم نے دنیا جہان ہی چھوڑ دی اور گھر کے ہو کر رہ گئے۔ یہاں عشق کے اس خمار پر ایک لطیف اور دوستانہ طنز ہے جو انسان کو دنیا داری سے بیگانہ کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.