“Vermicelli, milk, sugar, and dry fruits—all are prepared in store; yet all of this feels distasteful to me upon this day of Eid.”
سویاں، دودھ، شکر اور خشک میوہ سب کچھ موجود ہے، لیکن عید کے دن یہ سب مجھے ناپسند اور ناگوار محسوس ہو رہا ہے۔
عید کا دن خوشیوں اور شیرینی کا دن ہوتا ہے، اور شاعر کے پاس روایتی سویاں اور میوے سب مہیا ہیں، لیکن ان میں سے کسی چیز میں مٹھاس باقی نہیں رہی۔ جب دل اداس ہو یا محبوب پاس نہ ہو تو عید کی تمام تر رونقیں اور لذتیں بھی بوجھ بن جاتی ہیں۔ یہ شعر اس تلخ حقیقت کو سادگی سے بیان کرتا ہے کہ اندرونی اداسی کے سامنے دنیا کے سارے جشن بے اثر ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.