“O Sheikh, just witness the clever wiles of these enchanting idols fair: / Once they stepped out of the holy shrine, they landed straight in Akbar's lair!”
اے شیخ، ان حسینوں کی چالاکیاں تو دیکھو، اگر وہ حرم سے نکلے بھی تو سیدھے اکبر کے گھر آ پہنچے۔
اکبر الہ آبادی اپنے مخصوص شوخ اور طنزیہ انداز میں شیخ صاحب کو چھیڑتے ہوئے کہتے ہیں کہ ذرا ان حسین بتوں کی ہوشیاری تو دیکھیے۔ وہ اگر حرم جیسی مقدس اور پابند جگہ سے نکلے بھی، تو سیدھے مجھ جیسے رندِ بلا نوش کے گھر آ ٹھہرے۔ اس شعر میں خود پر ہنسنے کی خوبصورت ادا بھی موجود ہے اور یہ لطیف پیغام بھی کہ ظاہر داری کے زہد پر دلکشی اور حسن کی کشش ہمیشہ بازی لے جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.