उज़्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं

अशआर

1. उज़्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं बाइस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात बताते भी नहीं

   अर्थ: They make excuses not to visit, nor do they invite me near; the reason for ending our meetings, they never make it clear.

2. मुंतज़िर हैं दम-ए-रुख़्सत कि ये मर जाए तो जाएँ फिर ये एहसान कि हम छोड़ के जाते भी नहीं

   अर्थ: They wait for the parting breath, to leave once I have died; and yet confer this favor on me, claiming they never left my side.

3. हो चुका क़त्अ तअ'ल्लुक़ तो जफ़ाएँ क्यूँ हों जिन को मतलब नहीं रहता वो सताते भी नहीं

   अर्थ: Now that all ties are severed, why this cruelty still? / Those who care no longer do not even bother to torment.

4. ज़ीस्त से तंग हो ऐ 'दाग़' तो जीते क्यूँ हो जान प्यारी भी नहीं जान से जाते भी नहीं

   अर्थ: If weary of life, O Dagh, then why do you live on? You hold not life dear, yet you do not depart.