नक़्श फ़रियादी है किस की शोख़ी-ए-तहरीर का

अशआर

1. नक़्श फ़रियादी है किस की शोख़ी-ए-तहरीर का काग़ज़ी है पैरहन हर पैकर-ए-तस्वीर का

   अर्थ: Whose playful script does the very image bemoan?For every pictured form, in paper robes is shown.

2. बस-कि हूँ 'ग़ालिब' असीरी में भी आतिश ज़ेर-ए-पा मू-ए-आतिश दीदा है हल्क़ा मिरी ज़ंजीर का

   अर्थ: Such is 'Ghalib's' fiery spirit, even in chains, my feet still burn,The links of my confinement, like fire-singed hair, quickly turn.

3. ख़िश्त पुश्त-ए-दस्त-ए-इज्ज़ ओ क़ालिब आग़ोश-ए-विदा'अ पुर हुआ है सैल से पैमाना किस ता'मीर का

   अर्थ: Bricks lie defeated, forms in farewell's embrace,What grand construction's measure has been filled by the flood's swift pace?

4. वहशत-ए-ख़्वाब-ए-अदम शोर-ए-तमाशा है 'असद' जो मज़ा जौहर नहीं आईना-ए-ताबीर का

   अर्थ: The terror of non-existence's dream, Asad, is a clamorous show,