मुसलमाँ के लहू में है सलीक़ा दिल-नवाज़ी का

अशआर

1. मुसलमाँ के लहू में है सलीक़ा दिल-नवाज़ी का मुरव्वत हुस्न-ए-आलम-गीर है मर्दान-ए-ग़ाज़ी का

   अर्थ: In the Muslim's very blood flows the grace to comfort hearts; chivalry is the world-conquering beauty of valiant warriors.

2. शिकायत है मुझे या रब ख़ुदावंदान-ए-मकतब से सबक़ शाहीं बच्चों को दे रहे हैं ख़ाक-बाज़ी का

   अर्थ: I bring a grievance, Lord, against the masters of the school: / They teach the fledglings of the falcon to grovel in the dust.

3. हदीस-ए-बादा-ओ-मीना-ओ-जाम आती नहीं मुझ को न कर ख़ारा-शग़ाफ़ों से तक़ाज़ा शीशा-साज़ी का

   अर्थ: The lore of wine, flagon, and cup is unknown to me; demand not of stone-cleavers the delicate craft of glass.

4. कहाँ से तू ने ऐ 'इक़बाल' सीखी है ये दरवेशी कि चर्चा पादशाहों में है तेरी बे-नियाज़ी का

   अर्थ: Where did you learn this dervish grace, O Iqbal, that even among emperors they speak of your sublime detachment?