मजनूँ ने शहर छोड़ा तो सहरा भी छोड़ दे

अशआर

1. मजनूँ ने शहर छोड़ा तो सहरा भी छोड़ दे नज़्ज़ारे की हवस हो तो लैला भी छोड़ दे

   अर्थ: If Majnun renounced the city, let him abandon the desert too; if he truly yearns for the ultimate vision, let him leave even Laila behind.

2. है आशिक़ी में रस्म अलग सब से बैठना बुत-ख़ाना भी हरम भी कलीसा भी छोड़ दे

   अर्थ: In love the sacred rite demands one sit apart from all: forsake the temple, leave the mosque, and quit the church's hall.

3. शोख़ी सी है सवाल-ए-मुकर्रर में ऐ कलीम शर्त-ए-रज़ा ये है कि तक़ाज़ा भी छोड़ दे

   अर्थ: There is an audacity in asking yet again, O Moses; true surrender demands you abandon the asking itself.

4. वाइ'ज़ सुबूत लाए जो मय के जवाज़ में 'इक़बाल' को ये ज़िद है कि पीना भी छोड़ दे

   अर्थ: Should the preacher bring forth proof to justify the cup of wine, Iqbal is obstinate enough that drinking, too, he would decline.