ग़ैर लें महफ़िल में बोसे जाम के

अशआर

1. ग़ैर लें महफ़िल में बोसे जाम के हम रहें यूँ तिश्ना-लब पैग़ाम के

   अर्थ: In the gathering, rivals kiss the lip of the wine cup, while parched-lipped, I thirst even for a single message.

2. ख़स्तगी का तुम से क्या शिकवा कि ये हथकण्डे हैं चर्ख़-ए-नीली-फ़ाम के

   अर्थ: Why complain to you of my broken state? These are but the stratagems of the azure sky.

3. शाह के है ग़ुस्ल-ए-सेह्हत की ख़बर देखिए कब दिन फिरें हम्माम के

   अर्थ: Word arrives of the King's bath of recovery; let us see when the fortunes of the bathhouse turn.

4. इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया वर्ना हम भी आदमी थे काम के

   अर्थ: Love has rendered me utterly useless, O Ghalib; else I, too, was once a man of worth.