देख तो दिल कि जाँ से उठता है

अशआर

1. देख तो दिल कि जाँ से उठता है ये धुआँ सा कहाँ से उठता है

   अर्थ: Look, the life from the heart rises, From where does this smoke arise?

2. नाला सर खींचता है जब मेरा शोर इक आसमाँ से उठता है

   अर्थ: When my sorrow pulls the stream, A noise arises from the sky.

3. यूँ उठे आह उस गली से हम जैसे कोई जहाँ से उठता है

   अर्थ: As if we rose from that alleyway, Like someone rising from a place of being.

4. इश्क़ इक 'मीर' भारी पत्थर है कब ये तुझ ना-तवाँ से उठता है

   अर्थ: Love, O Meer, is a heavy stone, When will it rise from your inebriated state?