“The waist of that heart-stealer steals the heart away / The glance of that graceful charmer is grace itself on display.”
उस दिलरुबा (प्रेमिका) की कमर दिल को मोह लेने वाली है, और उस सुंदर अदाओं वाली की नज़र भी बेहद दिलकश है।
इस ख़ूबसूरत और चंचल शेर में शायर अपने महबूब के हुस्न की तारीफ़ बड़े दिलचस्प अंदाज़ में कर रहे हैं। वे शब्दों की बाज़ीगरी से बताते हैं कि महबूब का हर अंदाज़ उसी के वजूद जैसा दिलकश है—उसकी कमर दिल चुरा लेती है और उसकी नज़रें नज़ाकत बिखेरती हैं। यह शेर इश्क़ के उस सीधे और सादे अहसास को बयां करता है जहाँ आशिक़ अपने माशूक़ के हर एक अंग और अदा पर पूरी तरह फ़िदा हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.