“By chronicling the virtues of your lofty grace, my pen / Grew famous through the world as the celestial scribe of Mercury.”
तुम्हारी उच्च प्रकृति की खूबियों को लिखकर मेरा क़लम पूरे संसार में अतारुद (बुध ग्रह) जैसा लेखक बनकर प्रसिद्ध हो गया।
प्राचीन ज्योतिष और शायरी में 'अतारद' (बुध ग्रह) को आसमान का सबसे बड़ा मुंशी या लेखक माना गया है। शायर यहाँ बड़े प्यार और सादगी से कहता है कि उसकी क़लम को जो दुनिया भर में शोहरत मिली, वह उसके अपने कमाल से नहीं बल्कि महबूब की बुलंद फ़ितरत और ख़ूबियों को बयान करने की वजह से मिली है। यह तारीफ़ का एक बेहद दिलकश अंदाज़ है—यानी तुम्हारा ज़िक्र करते ही मेरी मामूली क़लम भी आसमान के सबसे बड़े कातिब जैसी मशहूर हो गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.