“The heart yearns for the coquettish airs of the moon-faced beloved, though enchanting indeed is her tender favor.”
दिल उस चाँद जैसे चेहरे वाले महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ का चाहने वाला है, हालाँकि उसकी इनायत और मेहरबानी भी बेहद दिलकश है।
इस शेर में इश्क़ का एक बहुत ही खूबसूरत और नाज़ुक पहलू सामने आता है। शायर कहता है कि यूँ तो महबूब की मेहरबानी और मोहब्बत बेहद दिलकश है, लेकिन दिल को उसकी अदाओं, नख़रों और उस मीठी बेपरवाही की ही तलब रहती है। इश्क़ की रवायत में महबूब की सीधी तवज्जोह से ज़्यादा उसके नाज़-ओ-अंदाज़ और तग़ाफ़ुल में एक अलग ही सुरूर महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.