તમે વાંસળી કહો ત્યાં અમે વૃન્દાવન જઈએ, અમે તારા બગીચાની માલણ છઈએ.

“When you speak of the flute, we journey to Vrindavan,For we are the gardener of your very own garden.”

— सुरेश दलाल
अर्थ

बाँसुरी का नाम लेते ही हम वृंदावन चले जाते हैं, क्योंकि हम तुम्हारे ही बगीचे के माली हैं।

विस्तार

यह दोहा गहरी भक्ति और पूर्ण समर्पण को दर्शाता है। पहली पंक्ति, "जब आप बांसुरी कहते हैं, हम वृंदावन जाते हैं," प्रिय के आह्वान या उपस्थिति के प्रति तत्काल, हार्दिक प्रतिक्रिया दिखाती है। बांसुरी शब्द सुनते ही वक्ता को तुरंत दिव्य प्रेम और आध्यात्मिक संबंध के स्थान, वृंदावन में पहुंचा देता है, जो एक गहन आंतरिक भक्ति का प्रतीक है। दूसरी पंक्ति, "हम आपके बगीचे की मालण हैं," एक विनम्र फिर भी गहरे समर्पण को दर्शाती है। जैसे एक मालण बगीचे की देखभाल करती है, वैसे ही वक्ता अटूट प्रेम और प्रतिबद्धता के साथ प्रिय के संसार या आंतरिक स्व का पोषण और सेवा करने का संकल्प लेता है। यह गहरे, बिना शर्त प्रेम और सेवा का प्रमाण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.