ભલૈ હૈયું આ રણ; પણ ઝાંઝવાં નથી, હવે નવા નવા સંબંધો બાંધવા નથી.

“Though this heart is a desert, it holds no mirages,Now, no new relationships it wishes to form.”

— सुरेश दलाल
अर्थ

यह हृदय भले ही एक रेगिस्तान है, पर इसमें मृगतृष्णा नहीं है। अब नए रिश्ते बनाने की कोई इच्छा नहीं है।

विस्तार

यह शेर एक ऐसे दिल की बात करता है जो रेगिस्तान जैसा महसूस करता है – शायद खाली या भावनात्मक उथल-पुथल से थका हुआ। लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि यह ऐसा रेगिस्तान है जहाँ मृगतृष्णा नहीं है। इसका मतलब है कि यहाँ कोई झूठी उम्मीदें, कोई भ्रम और कोई धोखेबाज वादे नहीं हैं। शायर अपनी वास्तविकता को स्पष्ट रूप से देखते हैं, खालीपन को बिना किसी दिखावे के स्वीकार करते हैं। इस नई स्पष्टता और शायद पिछले अनुभवों के कारण, वे एक दृढ़ निर्णय की घोषणा करते हैं: वे अब नए रिश्ते नहीं बनाना चाहते। यह एक शांत संकल्प है, नए संबंध बनाने की चाहत से पीछे हटने का एक चुनाव, भावनात्मक आत्मनिर्भरता में शांति खोजना।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.