आने से मिरे ठहर गए आप वगरना — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“You stayed on only because I arrived, or else the thought of leaving had already been fixed somewhere in your heart.”
अर्थ
आप सिर्फ़ मेरे आने की वजह से रुक गए, वरना जाने का इरादा तो आप पहले ही कहीं कर चुके थे।
विस्तार
इस शेर में शायर बड़ी कोमलता से उस शख़्स से कहता है जो जाने का इरादा कर चुका था। वह कहता है, बस मेरे आने की वजह से आप रुक गए, वरना आपके दिल में तो जाने का फ़ैसला पहले ही हो चुका था। इसमें एक हल्की-सी उदासी है। शायर जानता है कि सामने वाला चला जाने को तैयार था, और उसके आ जाने ने बस उस जुदाई को पल भर के लिए टाल दिया। यह उस कड़वे-मीठे एहसास को बयान करता है, जब कोई इतना चाहता है कि आप ठहर जाएँ, पर यह भी महसूस होता है कि उनका दिल कहीं और जा चुका था। यह मोहब्बत, इंतज़ार और रुकने-जाने के बीच की नाज़ुक कशमकश की बात करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.