पहुँचेगा तेरे पास कबूतर से पेशतर — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“It will reach you swifter than the carrier dove, flying to you—the restless letter of my love.”
अर्थ
तुम्हारे पास कबूतर से भी पहले पहुँच जाएगा—उड़ कर आता हुआ तुम्हारे बेक़रार आशिक़ का प्रेम-पत्र।
विस्तार
ज़रा सोचिए, एक बेचैन आशिक़ है जिसकी तड़प इतनी गहरी है कि उसके शब्द भी मानो पंख लगाकर उड़ने लगते हैं। वह कहता है कि उसकी मोहब्बत भरी चिट्ठी कबूतर से भी पहले तुम तक पहुँच जाएगी। पुराने ज़माने में कबूतर दूर-दूर तक संदेश ले जाते थे। पर यहाँ शायर कहता है कि उसकी तड़प इतनी ज़ोरदार है कि उसका दिल से लिखा पैग़ाम उस परिंदे से भी आगे निकल जाएगा। बेक़रार दिल का जज़्बा उस चिट्ठी को अपनी ही रफ़्तार दे देता है। यह कहने का कितना प्यारा तरीक़ा है कि सच्ची मोहब्बत दुनिया की हर चीज़ से तेज़ दौड़ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.