रश्क सीं उस के साफ़ चेहरे के
चश्म पर आइने की पानी है
“In envy of that luminous, clear face, tears have welled within the mirror's eye.”
— शाकिर नाजी
अर्थ
महबूब के साफ़ और चमकदार चेहरे की ईर्ष्या (रश्क) के कारण आईने की आँख में पानी भर आया है।
विस्तार
यहाँ शायर ने बड़े अनोखे अंदाज़ में आईने को एक जज़्बाती आशिक़ की तरह पेश किया है। महबूब का चेहरा इतना साफ़, बेदाग़ और नूरानी है कि उसे देखकर ख़ुद आईना भी जलन (रश्क) महसूस करने लगा है। इस जलन और बेबसी में आईने की आँख में पानी आ गया है, गोया महबूब के बेमिसाल हुस्न के सामने आईने की अपनी चमक भी आँसुओं में धुल कर फीकी पड़ गई हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.