“Having missed his word, Naji returns—fret not merely for a passing glance; / He clings straight to your neck, O cruel one, for the restless know no patience.”
नाजी वादे से चूक कर फिर वापस आ गया है, इसलिए सिर्फ़ एक दीदार के लिए मत तड़प। ऐ ज़ालिम महबूब, वह सीधे तुम्हारे गले आ लगा है, क्योंकि बेकरार लोगों में सब्र कहाँ होता है।
यहाँ नाजी इश्क़ की उस बेबाक और बेताब अदा को बयां कर रहे हैं जहाँ महबूब से मिलने की तड़प सारे कायदे-कानून भुला देती है। आशिक़ वादे से चूकने के बाद लौटा है, मगर अब वह सिर्फ़ दूर से एक झलक देखकर सब्र नहीं कर सकता। वह सीधे महबूब के गले आ लगता है, क्योंकि जब दिल बे-सब्र हो, तो रस्म-ओ-राह और तसल्ली के बहाने बेमानी हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.