“Believe this: when a man is brought low in body and soul, he stoops to flattering pleas; for such is the nature of dire want, it turns even mighty lions into timid foxes.”
यह विश्वास करो कि जब कोई इंसान तन और मन से मजबूर हो जाता है तो वह चापलूसी करने लगता है; ज़रूरत और मोहताजी की यह ख़ासियत है कि वह शेरों को भी लोमड़ी बना देती है।
यह शेर इंसान की बेबसी और मुफ़लिसी की बेहद दर्दनाक हकीकत बयान करता है। शायर शेर और लोमड़ी के रूपक से समझाते हैं कि जब इंसान तन और मन दोनों से लाचार हो जाता है, तो उसे मजबूरी में खुशामद का सहारा लेना पड़ता है। मोहताजी और जरूरत की तासीर ही ऐसी है कि वह बब्बर शेरों जैसी खुददारी रखने वालों को भी लोमड़ी की तरह झुकने पर मजबूर कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.