“On the Day of Judgment, 'Naji' stands blameless and pure; towards the fires of Saqar, the wicked alone shall be driven.”
क़यामत के दिन 'नाजी' पाक-साफ़ और बेगुनाह साबित होगा, जबकि बुरे कर्म करने वाले लोग जहन्नुम (सक़र) की ओर भेजे जाएँगे।
इस शेर में शायर 'नाजी' ने अपने तख़ल्लुस के साथ बड़ा खूबसूरत खेल खेला है, क्योंकि 'नाजी' का लफ़्ज़ी मतलब ही होता है 'मुक्ति पाने वाला' या 'बच निकलने वाला'। क़यामत के उस भयानक दिन, जहाँ बुरे आमाल (कर्म) करने वालों को दोज़ख़ यानी 'सक़र' की आग की तरफ़ धकेला जाएगा, वहाँ शायर खुद को पाक-साफ़ और बेदाग़ पाता है। यह शेर हश्र जैसी गंभीर और डरावनी घड़ी को भी बड़ी शायराना शोख़ी और आत्मविश्वास से पेश करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.