“Somewhere He became the candle illuminating the feast; somewhere turning into the moth, He burned Himself away.”
कहीं वह स्वयं महफ़िल को रोशन करने वाली शमा बन गया, और कहीं ख़ुद ही परवाना बनकर जल गया।
यह शेर सूफ़ियाना फलसफ़े 'वहदत-उल-वजूद' यानी हर चीज़ में एक ही नूर देखने की बहुत ख़ूबसूरत मिसाल है। यहाँ शम्अ यानी महफ़िल को रोशन करने वाला माशूक़ और परवाना यानी इश्क़ में ख़ुद को फ़ना कर देने वाला आशिक़, दोनों असल में उस एक ही हक़ीक़त के रूप हैं। शायर बड़े प्यार से समझाता है कि दुनिया के इस पूरे रंग-रूप में जो जलता है और जो जलाता है, दोनों जुदा नहीं बल्कि एक ही नूर के दो पहलू हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.