“Were it of a single shade, I would tell someone in praise; but a hundred haughty airs have I witnessed from that proud idol.”
अगर उसका अंदाज़ किसी एक तरह का होता तो मैं किसी से उसकी तारीफ़ करता, लेकिन मैंने उस घमंडी माशूक़ से सैकड़ों तरह के नाज़-ओ-नखरे देखे हैं।
शायर अपने महबूब को 'बुत-ए-मग़रूर' यानी एक संगदिल और घमंडी मूरत की तरह देखता है, जो अपनी बेरुख़ी और नाज़-ओ-अंदाज़ से दिल चुराती है। आशिक़ कहता है कि अगर उसके नख़रों का कोई एक ढंग होता, तो वह दुनिया से उसकी तारीफ़ में कुछ कह भी पाता। मगर उस दिलरुबा के तो सैकड़ों बदलते हुए रंग और रूप हैं, जिन्हें देखकर आशिक़ बस हैरान रह जाता है और उसके पास बयां करने के लिए अल्फ़ाज़ कम पड़ जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.