“I longed to line those tender eyes with kohl's soft trace, / But my playful daring made my love turn shy and hide her face.”
मैंने अपने नाज़ुक महबूब को सुरमा लगाना चाहा, लेकिन मेरी इस शोख़ी और चंचलता ने मेरे यार को लज्जित और संकोची बना दिया।
इस शेर में इश्क़ की बेहद नाज़ुक और दिलकश छेड़छाड़ का मंज़र है। आशिक़ अपने महबूब के फूल जैसे नाज़ुक हुस्न को और निखारने के लिए उसकी आँखों में सुरमा लगाना चाहता था, जो बेहद क़रीब होने की ख़्वाहिश को दिखाता है। मगर आशिक़ की इस शोख़ी और बेबाकी ने महबूब को लाजवंती के फूल की तरह झेंपने पर मजबूर कर दिया और वह शर्म व हया के परदे में सिमट गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.