“He whose fate God graces with the vision of the Master, / May God, O friend, never let him look upon the face of another.”
ख़ुदा जिसकी क़िस्मत में अपने पीर (मुर्शद) का दीदार लिख दे, हे दोस्त, ख़ुदा उसे फिर किसी और का चेहरा न दिखाए।
इस शेर में सूफ़ी परंपरा के तहत अपने मुर्शिद (पीर) के प्रति अटूट निष्ठा और प्रेम को बयां किया गया है। शायर दुआ करता है कि जिसे ख़ुदा अपने आध्यात्मिक गुरु के दीदार का सौभाग्य दे, उसकी नज़र फिर दुनिया के किसी और चेहरे पर न भटके। गुरु का दीदार दरअसल रूहानी प्यास को बुझा देता है, जिसके बाद दुनिया का हर दूसरा सहारा और चेहरा बेमानी हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.